O Tannenbaum

 

1. O abies, o abies,

quam es fideli fronde!

Aestivo vires tempore

ac tum, cum ningit hieme,

o abies, o abies,

quam es fideli fronde!

 

1. O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie treu sind deine Blätter!

Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
nein auch im Winter wenn es schneit,
o Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!

2. O abies, o abies,

quantopere me iuvas!

Quam saepe iam placebas mi

natali die Domini!

O abies, o abies,

quam es fideli fronde!

 

2. O Tannenbaum, o Tannenbaum,

du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit
ein Baum von dir mich hoch erfreut!

o Tannenbaum, o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen!

3. O abies, o abies,

me vestis vult docere,

ut spes det ac constantia

et vires et solacia!

O abies, o abies,

quam es fideli fronde!

 

3. O Tannenbaum, o Tannenbaum,
dein Kleid will mich was lehren!

Die Hoffnung und Beständigkeit
gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren.